An Interview with a different Master Hassan Massoudy …LOVE AND BLESSINGS …
1) Which is your favorite artwork made by you?
منذ نصف قرن ادرس واعمل في مجال الفن. وعندي اعمال كثيرة جدا. وسيكون من الصعب جدا ان تصبح احدى الاعمال ـ ملكة جمال الخط ـ
لكن في كل سنة تبرز مجموعة اعمال، وكانها تتحسس أجواء الظروف التي اعيشها. تنقل وتعكس ما هو في ابعد الأماكن من الاحاسيس للوعي البشري. في الأماكن الغامضة والتي يصعب تعريفها بالكلمات. اذ تشارك عدة معطيات لعمل اللوحة. فتعطي الاشكال والألوان وتعابير العبارة الشعرية شيئا لا يمكن تعريفه بسهوله عبر الكلمات، انه تعبير الجسم عبر الفن، انه الجمال، وحتى لو كان الفن يعالج موضوع مؤلم . فالجمال هو كل ما يعين الانسان على العيش. وهو اقصر الطرق لالتقاء الاخرين من البشر. وهكذا ان ما افضله هو اعمالي كلها لانها تعرفني بنفسي فان كنت حزينا سارى ذلك عبر لوحاتي وأريد ان اعرف السبب. وان كنت فرحا فانني ساخوض نفس التساؤلات. وربما يجد بعض المشاهدين نفس الاحاسيس التي اعيشها.
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
2)What makes calligraffiti so special and do you think its taking street art to a new level?
هنالك التقاء بين الخط العربي وبين ـ كالكرافيتي ـ مثلا آلة الخط ،
ـ الخطاط ـ بالقصبة المبرية والتي تسمى ـ القلم ـ يلامس سطح العمل الفني بالقلم الذي يحضره هو نفسه من القصب. وبالحبر الذي يحضره هو نفسة من سخام الدخان والصمغ العربي، وبالورق الذي يطلية هو نفسه بطبقة من النشاء والشب وبياض البيض.
بينما ـ فنان الشارع ـ يستعمل آلة صناعية هي علبة فيها زر في الأعلى يضغط عليه فتخرج الالوان على شكل دوش وتسمح لجسمه بعدم ملامسة الجدار، فيكون كالراقص يرسل الألوان عن بعد، وهذه الطريقة في الكتابة لم تكن معروفة منذ حوالي الستين عاما وهذا ما احسده عليه. هذ الشعور بالحرية التامة في الرقص والكتابة بآن واحد. ولان ـ فن الشارع ـ فن مؤقت فنفقد الكثير من الاعمال الفنية الراقية. وبشكل عام هنالك التقاء متعدد بين الخطاط وفنان الشوارع. ويمكن ان يتطور اكثر فاكثر في المستقبل.
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
3)How was your journey from Iraq to Paris as an artist and is known as
the greatest living calligrapher?
الرحيل عن بغداد كان مؤلما … ولكن استقبال باريس أعاد الي الامل. وتمر الان خمسين عاما من العيش في الوسط الفني الباريسي وكل اللقاءات الرائعة مع كل الفنون ، والحوار عبر الفن مع الجمهور في مدن اوربية متعددة جعلني اشعر بانني فنان وعندي جمهور يهتم باعمالي.
اما ماكتبة الراحل ميشيل تورنية عن كوني احد كبار الخطاطين. من يعلم ربما يأتي يوم أكون فيه كذلك.
وكنت تعرفت على الكاتب ميشيل تورنية عام 1984 كان يزور المعارض التي اقيمها والحفلات التي اساهم فيها في زمن كتابته لرواية ـ القطرة الذهبية ـ وهي في حقيقتها تساؤلات عن الاتساع في استهلاك الصور في الغرب، مقابل اتساع الاهتمام بالتجريد في الشرق عبر الخط العربي والزخرفة . وكان يرى في الخط العربي الذي امارسه معينا له في بعض أماكن روايته.
وسأ قتطف بعض السطور من نهاية قصة صغيرة في هذه الرواية:
هنالك صورة تخلق المتاعب لمن يمتلكها وكان اخر من حصل عليها صياد سمك فوقع في الإدمان على رؤيتها، ولم يعد يذهب للصيد مما جعل عائلته في جوع شديد، وكان ابنه رياض يتــعلم الخط عند خطاط كبــير. فـيخبر رياض معلمه الخطاط بمأساة والده. فـيقـول له الخطاط:
ان والدك لا يعرف قراءة الصور. فالصورة ما هي الا مجموعة خطوط متـشابكة ولابد من معرفة قراءتها. خذ قـلــمك وســنرسم وجها. خذ صفحة من الرق الشــفاف وخط بقلمك على جهة اليمــين العبارة التالية… ، فيخط رياض العبارة، بعد ذلك خذ صفحة اخرى لعبارة ثانــية… وعلى صفحة ثالــثة… عبارة ثالثــة، وعلى صفحة رابعة خط على جهة اليــسار العبارة الرابعة… واخيرا على الصفحة الخامــسة خط العبارة الاخـيرة…
الآن ضع يا رياض الصفحات الواحدة فوق الاخرى. فأدهش رياض ظهور صورة وجه… بعدها قال الخطاط لرياض: غير الآن من ترتيب الصفحات. فـتــغــير التـعبـــير في كل مرة. فـقــال الخطاط لرياض ان التعبــير يتغــير لأن الصفحة العليا والعبارة المخطوطة عليها تأخذ اكثر اهمية ووضوحا من الصفحة الاخيرة.
والآن خذ يا رياض قـلمك ومحبرتك وأوراق الرق، اركـض لدارك وأنقـذ والدك من الجهـل بقراءة الصورة، علمه قراءة الصور.
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaAaaaaaaaaaaaaa
4)What has inspired you the most as an artist?
كل شيء أراه في الطبيعة أقول هل يمكنني ان اعمل من هذه الاحاسيس لوحة. لا تـقـلـد شكل ما هو مرئي انما تستوحي منه ـ الهيئة ـ مثلا عندما أرى الأشجار . هناك أشجار تصعد في الفضاء في انتصار واضح كالنخيل . بينما شجرة أخرى ليست بعيدة جاثمة على الأرض في تراجع وانغلاق. وعندما تاتي العواصف فان الشجرة النائمة تكون قد استيقضت . بينما الشجرةالعالية قد سقطت على الأرض .
و يمكن القول هكذا يمكن تطبيق هذه الطريقة مع كل ما يحيطنا. كالبشر الذين نراهم بهيئات مختلفة . او كالطيور. وعندي مصادر الهام أخرى منها سماع الموسيقى الشرقية والغربية. او قراءة الشعر وبعض العبارات التي تحمل لنا الحكمة القديمة في العلاقات الإنسانية . وتعابير الفهم والادراك للطبيعة البشرية .
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
5) You love poetry a lot who is your favorite poet?
في الشعر العربي ثروة من الابتكار والابداع الجمالي في استعمال الكلمات منذ اكثر من الف سنه
وكان الشعر اولا في الصحراء يسجل المجالات الواسعة للاهتمامات التاريخية للقبيلة والأخلاق. وفي غياب أدوات الكتابة، لجأ سكان الصحراء الى الحفظ الشفوي ولما كان النص المقفى يسهل حفظه، فازداد استعمالهم للقافية. وكان الكثير من سكان الصحراء يمارس هذه الهواية. وتدريجيا اخذ الشعر مواضيع أخرى في العصر العباسي عصر الرهافة والازدهار والحدائق والاختلاط الفكري لشعوب الإمبراطورية الاسلامية. ومن مواضيع الشعر فيه الحب والاتجاهات الثقافية كاالسفر او الرسائل الصغيرة. : كهذا البيت الشعري الصغير حيث يصف ـ النابغة ـ احدى المعارك الكبرى.
خيل صيام وخيل غيرصائمة ، تحت العجاج وأخرى تعلك اللجما ـ النابغة
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
وفي موضوع السفر هنالك الكثير من الشعر العربي اقتطف منها هذا البيت :
سافر اذا ما شئت قدرا سار الهلال فصار بدرا ـ الاعز بن قلاقس ـ القاهرة
Travel if you aim for certain value. By travelling the skies the crescent becomes a full moon.
Ibn Qalakis (1137-1172)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أحب ماقاله أمرؤ القيس من صور في معلقته ( الصحراء ـ القرن السادس ) وربما هو الأول الذي نرى في كلماته الأماكن التي يعيشها وكاننا نرى صور. و احب الحكم والأفكار في شعر المتنبي ( العراق ـ القرن العاشر ) كما
أحب صور الحب في شعر ابن زيدون ( الاندلس ـ القرن 11 ) و ابن الفارض ( القاهرة ـ القرن 13 )
وكم هو رائع هذا البيت الشعري :
فهمت معنى الهوى من وحي طرفك لي ـ ابن زيدون ـ القرن الحادي عشر
when you glanced at me I understood the meaning of love. Ibn Zaydoun 11thc.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أحب النغم في الكلمات وكذلك المعنى في هذا البيت الشعري :
أحسن من در ومرجان آثار انسان بانسان ـ والبة بن الحباب
Better than pearls and coral is the gesture of one man towards another man. Walibah Ibn A – Hbbab 8th c.
احب الشعر الذي فيه نغما تطرب له الاذن . ولكنني احب اكثر بكثير الابيات الشعرية القليلة الكلمات والتي ترسم صورة اراها في الذهن واضحة وجميلة. واحسن من كل هذا تلك التي تتخذ من مشاكل البشر موضوع لها تختصر قول الاحداث في بضعة كلمات .
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
6)What is your message to this world as an artist?
الاستمرار في العمل والقول بالحفاظ على كرامة الانسان في أي مكان كان. والعمل المستمر على تعميق الوعي بحرية الفرد عبر حرية التعبير، والاكتفاء إزاء الجوع، في مناطق متعددة على الكرة الأرضية.
والعمل من اجل السلام وتوطيد السلام إزاء افتعال الحروب. التي تدمر الوجود الإنساني. وتخلق الحقد والكراهية. وكما قال المفكر الفرنسي روسو : الفاكهة للجميع، والأرض لاتعود لأحد.
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
7)What do you love about Islamic art and how it has changed you as a person?
عندما كنت في بغداد كان الفن عندي هو الفن الغربي فقط، ولكن في باريس وجدت هنالك فنون أخرى وعلى الأخص وجدت اهتماما واسعا بالفن الشرقي عبر المعارض والكتب . كان الفن الإسلامي الحلقة المفقودة في ثقافتي . وبعد انتهاء الدراسة في ـ البوزار ـ قررت ان اتعرف بشكل عميق على الخط العربي وأول سفرة كانت باتجاه القاهرة ووسط المدينه انه متحف دائمي . وترددت على ـ دار الكتب ـ للاطلاع على الكتب القديمة . وكل مساء كنت اقصد مدرسة للخط للتعرف على الشيوخ والاستفادة من تجا ربهم. وتمدد الوعي عندي نحو الخط على الحاجيات اليومية والتي لازال بعض المهنيين يواصل عملها في القاهرة .
بعد ذلك قصدت تركيا أولا بمدينة ـ بورصة ـ اول عاصمة للعثمانيين . وكنت مذهولا بحضور الحرف العربي الواسع على جدران المعالم المعمارية. وفي إسطنبول امام الخط الكلاسيكي عبر الجوامع والمتاحف. وعند رجوعي كنت مقتنعا بضرورة التعريف بالخط العربي ولانني امارس هذا الفن لابد ان أقوم به . فتعرفت على اكثر الوثائق عن الخط العربي والرسوم الصغيرة في الكتب . داخل المكتبة الوطنية الفرنسية . وبعد حوالي الخمس سنوات من البحث بدات بعمل كتاب عن الخط العربي. لازال حيا يباع منذ أربعين عاما . ولضرورة الالمام بكل استعمالات الخط لابد من ذكر المعالم المعمارية التي زينت بالخط والحاجات المستعملة في الحياة اليومية . وهكذ اول خمس سنوات في باريس كانت لدراسة الفن الغربي
وثاني خمس سنوات لدراسة الفن الإسلامي . وبتاثيرهذا الفن بقيت لعدة سنوات استعمل فقط الألوان المائية على الورق . ومن خلال الخط تعرفت على الكثير من الفنون الإسلامية الأخرى في المتاحف وعبرصور الكتب .
)
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
حسن المسعود
الصور
ـــــــــــــــــــ :
الاصباغ في مرسمي
1
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مرسمي في باريس 2
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
3
سافر اذا ما شئت قدرا سار الهلال فصار بدرا ـ الاعز بن قلاقس ـ القاهرة
Travel if you aim for certain value. By travelling the skies the crescent becomes a full moon.
Ibn Qalakis (1137-1172)
4
O friend, don’t go to the flwer garden, the flwer garden is within you. Kabir (1440-1518)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
5The willow paints the wind without a brush. Saryu
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
6There is a place on Earth for everyone. Schiller (1759-1805)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
7
7Make me always more astounded at the excess of my love for you. Ibn Al Faredh (1181-1234
زدني بفرط الحب فيك تحيرا ـ ابن الفارض ـ القرن الثالث عشر
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أحبك حبين: حب الهوى وحبا لأنك أهل لذاكا. رابعة العدوية ـ القرن الثامن 8
I love you with two kinds of love, passionate love and the love you deserve. Rabia Al Adawiyya (714-801)
تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت
5) Vous aimez beaucoup la poésie, qui est votre poète préféré?
6) Quel est votre message à ce monde en tant qu’artiste?
7) Qu’est-ce que tu aimes dans l’art islamique et comment cela t’a changé en tant que personne?
Veuillez joindre une image de couverture de vous-même afin que nous puissions l’utiliser pour des fonctionnalités et 5 de vos œuvres préférées.
Dans l’attente de votre réponse!
Jazakallah Khair
Salaamy.com
لقد كان شرفًا مطلقًا أن نتحدث معك على Instagram ويعطينا السعادة الحقيقية والإثارة. لإبراز واحدة من أعظم الفنانين في القرن الواحد والعشرين.
فيما يلي قائمة الأسئلة ، إذا كنت لا ترغب في الإجابة. أي سؤال يمكنك تخطيه والإجابة على السؤال التالي.
1) ما هو عملك الفني المفضل لديك؟
2) ما الذي يجعل Calligraffiti خاصًا جدًا وهل تعتقد أنه يأخذ فن الشارع إلى مستوى جديد؟
3) كيف كانت رحلتك من العراق إلى باريس كفنان وتعرف باسم أعظم خطاط حي؟
4) ما أكثر ما ألهمك كفنان؟
5) تحب الشعر كثيرا من هو شاعرك المفضل؟
6) ما رسالتك لهذا العالم كفنان؟
7) ما الذي تحبه في الفن الإسلامي وكيف غيرك كشخص؟
يُرجى إرفاق صورة غلاف لنفسك حتى نتمكن من استخدامها للميزات وأي 5 من أعمالك الفنية المفضلة.
نتطلع لردكم!
جزاك الله خير
سلامى.كوم
Hassan MASSOUDY
www.massoudy.net
www.facebook.com/hassanmassoudy
https://twitter.com/hassan_massoudy
https://instagram.com/hassanmassoudy
